登录/注册
奇怪的星球
2017-02-16 20:00:00
今日领读要点:这个人一定会被其他那些人嘲笑的——那个国王，爱虚荣的人，醉汉和商人。可是唯有他不使我感到可笑。这可能是因为他不是凡事都为自己着想。
亲爱的好书共读栏目书友们，很高兴又与你相遇了！
昨天我们读到小王子遇见了奇怪的国王，爱慕虚荣的人和醉汉。
下面开始今天的共读。
本次推荐阅读时间为20分钟左右，从第59页到第75页。
chapter 13
第四个星球属于一个做买卖的红脸商人。这个人忙得不可开交，以至于小王子到来的时候，他连头都没有抬一下。
“您好。“小王子对他说：“您手上的烟卷都熄灭了。”
“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好！十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我可顾不上再点着它。二十六加五等于三十一。哎哟！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一个。”
“五亿多个什么呀？”
“咦？你怎么还在这儿？五亿零一百…我可不能停下……我有太多事要做，正在忙正经事呢，没有功夫和你闲聊！二加五等于七…”
“五亿零一百多万什么呀？”小王子追问道。小王子一旦提出了问题，绝不放过，他必须得到答案。
商人不耐烦地抬起头。
“告诉你，我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子，弄出好大的噪声，害得我算账时出了四个差错。第二次是在十一年前，因为我一直没工夫出去溜达，缺乏运动，以至于得了风湿病，结果耽误了算账。第三次——就是你这次，我正算到五亿零一百……”
“是五亿多个什么呢？”
商人突然意识到如果不回答小王子的问题，就休想得到安宁，只好解释道：
“是成千上万的小东西，它们有时出现在空中。”
“苍蝇吗？”
“噢，不！是闪闪发光的小东西。”
“是蜜蜂吗？”
“噢，不！是小小的但却闪烁着金色光芒的东西，它可以让懒人们做做白日梦。但我可是只做正经事，我可没工夫做什么白日梦。”
“啊！难道你说的是天上的星星吗？”
“对了，就是星星。”
“你要这五亿多颗星星做什么呀？”
“做什么？这还用问？”
“到底是做什么呢？”
“什么也不做。我只是拥有它们。”
“你拥有这些星星？”
“对啊。”
“可我前面已经遇到过一位国王，他拥有……”
“国王并不拥有一颗星球，他只是统治。这是截然不同的两件事。”
“要这么多星星有什么用？”
“它们能让我变得很富有。富了就可以去买更多的星星——只要有新的星星被发现。”
小王子自言自语地说：“这个人的思维方式真有点象那个醉汉……”
他继续追问：“谁能证明这些星星属于你呢？”
“那你说属于谁？”商人气恼地反问。
“我不知道，只是觉得它们不属于任何人。”
“那么，它们就是我的，因为我是第一个想拥有它们的人。”
“这就行了吗？”
“那当然。如果你发现一颗钻石不属于任何人，那这颗钻石就是你的。当你发现一个岛屿不归任何人所有，那这个岛就能是你的。当你最先想出了一个创意，然后去申请专利，你就得到了专有权。我之所以拥有这么多的星星，是因为在我之前，没人能想到这个点子。”
“这样说，也有道理。可是你拿它们来做什么呢？”小王子又问。
“我管理它们。一遍又一遍地计算它们的数目。虽然很费劲。但我天性如此，只愿做这类正经事！”
小王子仍然一头雾水。
“假如我有一条丝绸围巾，我可以把它围在脖子上取暖；假如我有一朵花的话，我可以把它戴在身上。可你不能从天上摘下这些星星啊……”
“是，我不能摘，但我可以把它们存在银行啊。”
“什么意思呢？”
“就是我把星星的编号和数量写在一个小卡片上，然后把它锁在一个抽屉里。”
小王子想道：“真有趣。把星星锁进抽屉里倒蛮有诗意的，可是，可这算什么正经事啊！”
关于什么是“正经事”，小王子的看法与大人们的看法非常不同。
“我有一朵花，我每天都给她浇水。还有三座火山，我每星期把它们全都打扫一遍。连死火山也打扫——我可以说自己拥有它们，因为我做的事对它们有益处。但是你对星星有什么用吗…”
商人听了，张口结舌，无言以对。于是小王子就走了，继续他的旅行。
小王子边走边想：“这些大人们真是太奇怪了。”
chapter 14
第五颗星球非常奇特，是所有星球中最小的一颗。容得下一盏路灯和一个点路灯的人。
小王子怎么也想不明白：在茫茫太空中一颗微小的星球上——既没有房屋又没有居民——路灯和点灯的人有什么用。
但他自己猜想：“可能这个人也许有些可笑。但他肯定不会比国王、爱虚荣的人，醉汉和商人更荒唐——至少他的工作还有点意义。当他点亮了路灯时，就像点亮了一颗星星，或是一朵花在暗夜开放。当他熄灭了路灯时，就像让星星和花朵睡着了似的。这差事真美妙，那一定是真正有用的。”
小王子一到了这个星球上就恭敬地向点灯人打招呼：
“早上好。你为什么把路灯灭了呢？”
“早上好。这是规定。”
“什么规定？”
“就是熄掉我的路灯。晚上好。” 他又点燃了路灯。
“为什么你又把它点着了呢？”
“这也是规定。”点灯的人回答道。
“我不明白。”小王子说。
“没什么要明白的。命令就是命令。”点灯的回答说。“早上好。”他又熄灭了路灯。
然后他用红手帕擦了擦额头。
“这份工作不好干。以前还说得过去，早上熄灯，晚上点灯，剩下时间，白天我就休息，夜晚我就睡觉…”
“后来规定改变了吗？”
点灯的人说：“规定没有改，惨就惨在这里！这颗星球转得一年比一年快，而规定却没有改。结果现在每分钟转一圈，我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我就要点一次灯，熄一次灯！”
小王子瞅着他，他喜欢这个恪尽职守的点灯人。这时，他想起了他自己从前挪动椅子寻找日落的情形。他很想帮这位点灯的朋友。
“告诉你，我知道一种能使你休息的办法，什么时候休息都可以……”
“我一直想歇着呢。”点灯人说——看来恪尽职守的人也贪图安逸。
小王子接着说：
“你的这颗行星这么小，三步就可以绕它一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在太阳的照耀下，你想休息的时候，你就这样走…那么，你要白天又多长它就有多长。”
“这办法帮不了我多打忙，生活中我喜欢的就是睡觉。”点灯人说。
“真不走运。”小王子说。
“真不走运。”点灯人说。“早上好。”
于是他又熄灭了路灯。
小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：
“这个人一定会被其他那些人嘲笑的——那个国王，爱虚荣的人，醉汉和商人。可是唯有他不使我感到可笑。这可能是因为他不是凡事都为自己着想。”
他惋惜地叹了口气，并且又对自己说道：
“本来这是我唯一可以和他交成朋友的人。可是他的星球确实太小了，容纳不下两个人…”
也许小王子没有勇气承认的是：他留恋在这里每二十四小时就有一千四百四十次日落！
chapter 15
第六颗行星则要大十倍。上面住着一位老先生，他在写鸿篇巨制的书。
“瞧！来了一位探险家。”老先生看到小王子时，叫了起来。
小王子在桌旁坐下，有点气喘吁吁。他跑了那么远才来到这儿！
“你从哪里来的呀？”老先生问小王子。
“这一大本是什么书？你在这里干什么？”小王子问道。
“我是地理学家。”老先生答道。
“什么是地理学家？”
“地理学家，就是一种学者，他知道哪里有海洋，哪里有江河、城市、山脉、沙漠。”
“这倒挺有意思。”小王子说。“这才是一种真正的行当。”他朝四周围看了看这位地理学家的星球。他还从来没有见过一颗如此壮观的行星。
“您的星球真美呀。上面有海洋吗？”
“这我没法知道。”地理学家说。
“啊！”小王子大失所望。“那么，山脉呢？”
“这，我没法知道。”地理学家说。
“那么，有城市、河流、沙漠吗？”
“这，我也没法知道。”地理学家说。
“可您还是地理学家呢！”
“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探险家。我手下一个探险家都没有。地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠的。地理学家很重要，不能到处跑。他不能离开他的办公室。但他可以在办公室里接见探险家。他询问探险家，把他们的回忆记录下来。如果他认为其中有个探险家的回忆是有意思的，那么地理学家就对这个探险家的品德做一番调查。”
“这是为什么呢？”
“因为一个说假话的探险家会给地理书带来灾难性的后果。同样，一个太爱喝酒的探险家也是如此。”
“这又是为什么？”小王子说。
“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。因此，如果探险家的品德不错，就对他的发现进行调查。”
“去看一看吗？”
“不。那太复杂了。但是要求探险家提出证据来。例如，假使他发现了一座大山，就要求他带来一些大石头。”
地理学家忽然忙乱起来。
“正好，你是从老远来的么！你是个探险家！你来给我介绍一下你的星球吧！怎么样？”
“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”
“很难说。”地理学家说道。
“我还有一朵花。”
“我们是不记载花卉的。”地理学家说。 “因为花卉是短暂的。”
“什么叫短暂？”
“地理学书籍是所有书中最正经的书。”地理学家说道，“这类书是从不会过时的。很少会发生一座山变换了位置，很少会出现一个海洋干涸的现象。我们要写永恒的东西。”
“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家。“什么叫短暂？”
“火山是熄灭了的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”地理学家说，“对我们来说，重要的是山。山是不会变换位置的。”
“但是，‘短暂’是什么意思？”小王子再三地问道。他一旦提出一个问题就绝不会放过。
“意思就是：有很快就会消失的危险。”
“你是说我的花是很快就会消失吗？”
“那当然。”
小王子自言自语地说：“我的花是短暂的，而且她只有四根刺来防御外侮！可我还把她独自留在家里！”
这是他第一次产生了后悔，但他又重新振作起来：
“您是否能建议我去看些什么？”小王子问道。
“去地球吧，这颗星球声名远扬。”地理学家说。
于是小王子离开这里，前往地球，一路上惦记着他的花……
61
小王子(精)
作者:(法)圣埃克苏佩里|译者:尹建莉
热门随笔