遮蔽的天空蒙尘70年再次爆火的世纪文学经典兰登书屋时代周刊百大英语小说美国文学史上罕有的同时入选两大文学榜单的经典著作

遮蔽的天空 | 人生苦短，请多欢笑

2019-02-12 20:00:00

今日领读要点:阿拉伯人有一句生活哲理：人生苦短。请多欢笑。然而现实生活中，我们又有多少人能做到呢？

遮蔽的天空 | 人生苦短，请多欢笑

17:08

主播 | 白杨

编辑 | 小书

「这是好书共读陪你共读的第 80 本书」

今日读书签

亲爱的好书共读栏目的书友们，很高兴遇见你！

这本书里，提到了阿拉伯人的一句生活哲理，就是：人生苦短。请多欢笑。然而现实生活中，我们又有多少人能做到呢？我们常常会为过去和未来苦恼，却总学不会活在当下。

下面开始今天的共读：第一卷《在撒哈拉喝茶》的第4至6章。

本次推荐阅读时间为20分钟左右，覆盖原书的第18页到第51页。

点击图片，一键订阅

专属阅读提醒，读书习惯养成

◆◆

《遮蔽的天空》

◆◆

人生苦短，请多欢笑

第四章

波特穿街过巷，不假思索地寻找更黑暗的角落。孤单令他愉悦，夜晚的空气拂过他的脸庞。街上有些拥挤，擦肩而过的人时常碰到他的身体，大门和窗户里总有人一边盯着他看，一边不加掩饰地对他品头论足——他们的表情漠然，看不出来是否抱有同情——有时候他们甚至会停下脚步，只为了多看他两眼。

这时，一个阿拉伯人一路跟着他。那个人没有说话，但波特确信对方看到了他。那个人点燃一支香烟，他看到了一个戴着圆筒绒帽的阿拉伯人。火柴在空气中划出一道渐渐暗淡的抛物线，那张脸消失了，黑暗中只能看到烟头的红点。那个人终于大声喊道：“你在找什么？”

阿拉伯人拉扯着波特的袖子。“来吧！我请你喝一杯。”他们穿过一道低矮的拱门，沿着昏暗的走廊进入一处小花园。空气中弥漫着百合花香，但排水沟的臭味仍挥之不去。他们在黑暗中穿过花园，爬上一段长长的石头阶梯。头顶传来一阵嘈杂的声音，夹杂着手鼓漫不经心的鼓点。

茶来了，他们一边闲聊一边喝茶。慢慢地，坐在窗边的姬特再次浮现在波特的脑海中。当他刚刚开始意识到它的存在，他感到一阵强烈的内疚。然后他的幻想插了进来，他看到了她的脸，她紧抿双唇，怒气冲冲地脱下衣服猛地一甩，衣服轻飘飘地从家具上方飞过。现在她肯定已经放弃等待先上床了。他耸耸肩，觉得有些伤感。他晃着杯中的残茶，出神地凝视着杯底一圈圈的涟漪。

“你很忧伤。”斯莫尔说，“人生苦短，请多欢笑。”

波特有些不耐烦，他现在没兴趣聊什么咖啡馆哲思。“是的，我知道。”他简短地回答，然后叹了口气。斯莫尔戳戳波特的胳膊，他的眼睛闪闪发亮。

“一会儿走的时候我带你去见一位朋友。”

“我不想见他。”波特说，然后他补充道，“不过还是谢谢你。”

“啊，你真的很忧伤。”斯莫尔笑起来，“是个女孩。美得像月亮一样。”

第五章

斯莫尔指指山谷深处。“这里有梯子。”他们弯腰望向脚下，一道狭窄陡峭的铁梯挂在墙边，没有扶手。“这是土耳其要塞。看到下面那盏灯了吗？”他指向一盏昏暗的忽明忽灭的红光，几乎就在他们的正下方，“那就是那个女孩住的帐篷。”

帐篷中间部分的高度足以让波特伸直身体。唯一的光来自门口附近柜子上的一根短蜡烛，所以帐篷的下半部分几乎完全淹没在黑暗中。地上横七竖八地摆着几个草垫，散乱无章的杂物丢得到处都是。帐篷里空无一人。

突然间，她走了进来——一个瘦削野性的女孩，长着一双漆黑的大眼睛。穿着一身纯白的衣裳，戴着白色头巾将一头秀发束在脑后，凸显出她额头上靛青色的文身。走进帐篷以后，她便站在原地静静地看着波特，脸上有迷惑，有恐惧，也有热切的期盼。

“啊，她来了！”斯莫尔的声音依然压得很低。“她叫玛妮娅。”他停顿片刻。波特站起来上前几步，想拉她的手。“她不会说法语。”斯莫尔解释道。

女孩捧着一个烧得很旺的陶制煤炉，一边烧水煮茶，一边跟斯莫尔聊天。她将泡好的茶分别递到两个男人手里，然后庄严地席地坐下，开始品茶。斯莫尔问：“玛妮娅想知道你有没有听说过奥特卡、米蒙娜和埃恰的故事。”“没有。”波特回答。斯莫尔开始讲起这个故事。

“这三个女孩来自山区，她们的家乡就在玛妮娅的小镇附近，她们名叫奥特卡、米蒙娜和埃恰。为了寻找财富，三个女孩来到姆扎卜。如果是想赚钱，山里出来的姑娘大多会去阿尔及尔、突尼斯或者这里，但这三个女孩最想做的事情只有一件：她们想在撒哈拉喝茶。

“有一天，来了个图阿雷格人，他高大英俊，坐着一辆漂亮的梅哈里。他跟奥特卡、米蒙娜和埃恰聊天，女孩们听得目不转睛。他跟三个女孩一起做爱，然后他给了她们三人一人一枚银币。天亮以后，他坐上梅哈里去了南方。从那以后，女孩儿们都非常悲伤。

“很多个月以后，她们还是没有赚到够去撒哈拉的钱。有一天，女孩儿们说：‘这样下去我们就全完了——总是这么悲伤，永远也不能在撒哈拉喝茶——所以现在，我们无论如何都得出发，就算没有钱。’于是她们把钱凑到一起，甚至包括那三枚银币。

“一天晚上，太阳下山以后，三个女孩来到高耸的沙丘间，她们想：‘啊，现在我们终于来到了撒哈拉，我们来煮茶吧。’她们带着茶盘、茶壶和茶杯悄悄离开了驼队，寻找一座最高的沙丘，好将整个撒哈拉尽收眼底。她们走了很久。奥特卡说：‘我看到了一座很高的沙丘。’于是她们走过去，爬到沙丘顶上。然后米蒙娜说：‘我看到那边有座沙丘，它比这座高得多，从那儿我们可以一直望到因萨拉赫。’于是她们去了那座沙丘，它的确要高得多。可是等她们爬到沙丘顶上以后，埃恰又说：‘看！那座沙丘才是最高的。我们可以望到塔曼拉塞特，图阿雷格人就住在那里。’

“太阳升起来了，她们一直走啊走。到了中午，女孩儿们都觉得很热。但她们还是走到了沙丘脚下，开始向上爬呀爬。爬到沙丘顶上以后，她们都很累了，于是她们说：‘我们先休息一会儿，然后再煮茶。’她们把茶盘、茶壶和茶杯都摆了出来，然后躺下来睡着了。很多天以后，另一支驼队从附近路过，有个男人看到最高的沙丘上似乎有什么东西。他们爬到沙丘顶上查看，于是发现了奥特卡、米蒙娜和埃恰。她们仍躺在那里，保持着入睡时的姿态。三个茶杯，”他举起自己的小茶杯，“里面灌满了沙子。那就是她们在撒哈拉喝到的茶。”

斯莫尔讲完故事后，离开帐篷，留他们独处。他们一起躺在沙发上。她是那么美丽、温顺、善解人意，但他还是不信任她。她不肯脱光衣服，但从她拒绝的暧昧姿态中，他明白她最终一定会屈服，一切不过是时间问题。

不到一刻钟以后，波特起身撩开挂毯一角偷偷观察，帐篷门口依然漆黑一片。波特坐到沙发上开始穿衣服，那两条胳膊又缠了上来，环住他的脖颈。这次游上来的胳膊只有一条，他感觉到那只手的动作有些可疑，他伸手进去按住了玛妮娅的手。他的钱包已经落到了玛妮娅的指间。他猛地从她手中拽回钱包，一把将她推倒在床垫上。他站起身跌跌撞撞地冲向门口。他抓住梯子拼命往上爬。最后他终于跑到了一处满是灌木和仙人掌的制高点，举目四顾，只能看到无尽的荒野。

第六章

姬特醒来时浑身是汗，清晨灼热的阳光早已洒在了她的身上。她跌跌撞撞地起身拉上窗帘，又重新倒回床上。昨晚她躺在床上思考了很久。直觉告诉她，波特一定遇上了什么事儿。她总是告诉自己，他做了什么不重要，但这句话在她脑子里重复了太多次，其实从很久以前她就开始怀疑它的真实性了。她还是放不下，要接受这个事实并不容易。

有人在敲走廊上的门。“噢，上帝。谁啊？”姬特大声问道。“是我。”是特纳的声音。和往常一样，他的语气快活得叫人恼火。“你醒了吗？”

她在床上挣扎了两下，“还没呢。”姬特喃喃回答。一阵尖锐而锋利的沉默，她想起了自己拿定的主意，说道：“就等一分钟，特纳。”

她往脸上拍了点儿冷水，用薄薄的土耳其毛巾擦了两下，然后涂了点儿口红，梳了梳头发。突然间，她疯了似的开始在屋子里翻找合适的浴袍。她不无得意地想，谁也不能说她挑这件衣服是存心想卖弄风情。

她打开门。 “你好，特纳。”她故作冷淡地说，“进来吧。”

吃完早餐后，特纳去隔壁波特的房间，好让姬特换衣服。姬特穿衣服的时候，波特打开了门。波特站在走廊里，举起左手刨了刨自己的头发。