遮蔽的天空蒙尘70年再次爆火的世纪文学经典兰登书屋时代周刊百大英语小说美国文学史上罕有的同时入选两大文学榜单的经典著作

遮蔽的天空 | 鲜血和粪便，融合在一起。

2019-02-18 20:00:00

今日领读要点:血溅落在粪便上。在这至高无上的时刻，在沙漠上空，鲜血和粪便，这两种相差云泥的东西融合在一起。一颗黑色的星星就此出现，在清澈的夜空中留下漆黑的一点。那黑点通往永恒的沉睡。伸出手，穿透遮蔽的天空那精致的经纬，就此长眠……

鲜血和粪便，融合在一起。

15:08

主播 | 白杨

编辑 | 小书

「这是好书共读陪你共读的第 80 本书」

今日读书签

亲爱的好书共读栏目的书友们，很高兴遇见你！

昨天我们读到波特买了两张车票，打算带着妻子一起去厄尔加阿，他们之后的生活又会是什么样子呢？

下面开始今天的共读：第二卷《锋利的地平线》的第21至23章。

本次推荐阅读时间为20分钟左右，覆盖原书的第204页到第263页。

◆◆

《遮蔽的天空》

◆◆

鲜血和粪便，融合在一起。

第二十一章

夜晚格外漫长。他们到达了一座建在悬崖下的驿站。头顶的灯亮了。姬特前面那个年轻的阿拉伯人回过头来，掀开兜帽满面笑容地指指外面，告诉她：“哈西伊尼费勒！”

“多谢。”她报以微笑。她想下车走走，但当她转头去看波特的时候，却发现他整个人蜷缩在外套下面，脸色潮红。

“波特。”她喊了一声，然后惊讶地听到他立即回答：“嗯？”他的声音听起来十分清醒。

“我们下去喝点儿热的吧。你已经睡了好几个小时。”

“我倒是想去，但我很难受。我大概是得了流感，或者其他什么病。”

她不想迁就他，要是她一时心软帮他买来了咖啡，那没准儿正中他的下怀。但他一直在发抖，他真该喝点儿热的。最后她还是决定伺候他这一回。

黎明时分，他们到达了厄尔加阿。巴士上的乘客终于走光了，石榴皮和椰枣核散落在地板和座位上，一片狼藉，一名懂得一些法语的阿拉伯人下车招呼了一群人来帮忙搬运行李。

“我们到了。”姬特大声说道。波特晕乎乎地睁开眼睛回答：“最后我终于睡着了。真是一趟地狱之旅。旅馆在哪儿？”

姬特将波特放在车站旁边的马棚里，自己和那名阿拉伯人穿过城市，找旅馆的人过来。长巷尽头挂着块不起眼的木招牌，上面写着“科萨旅馆”。

姬特使尽全身力气高喊：“你是这里的主人吗？”

门内沉默了片刻。然后那个略带科西嘉或意大利口音的女人开始滔滔不绝地恳求：“啊，夫人，您还是走吧，求求您了！……您真的不能进来！我很遗憾。您再坚持也没有用，我不能让您进来！我们旅馆已经禁止出入一周多了！真是不幸，但您不能进来！”

“可是，女士，”姬特带着哭腔喊道，“我的丈夫病得很重！”

“啊！”女人的声音陡然变得尖锐起来，姬特觉得她似乎往花园里退了几步。她的猜想立即得到了印证，因为女人的声音变得比刚才远了一点：“啊，我的天啊！快走吧！我无能为力！”

“可是去哪儿呢？”姬特嚷道，“我能去哪儿呢？”

女人本来已经转身穿过花园开始往回走，她停下脚步大声回答：“远离厄尔加阿！离开这座城市！我不可能放你进来，现在我们旅馆里还没人得传染病。”

阿拉伯年轻人试图拽着姬特离开，他什么都不懂，只知道里面的人不肯放他们进去。“走，我们去找到丰杜克。”他说。她甩开他，举起双手围在嘴边喊道：“女士，你说什么传染病？”

门后的声音依然非常遥远。“还能是什么，脑膜炎啊。你不知道吗？当然是脑膜炎，女士！你走吧，快走！”

姬特打发阿拉伯年轻人去了市场。汽车，卡车，巴士，什么都行，她嘱咐他，价钱也不用管。他花了将近一个小时跟对方讨价还价，当天下午有辆货车要开往一个名叫斯巴的地方，他们仨可以坐后面的车斗。

现在，她跪在他身边，凑到他耳畔一遍遍轻声唤着他的名字。“姬特，我在。”他终于回答，声音十分微弱。“你感觉怎么样？”她低声问道。

过了好一会儿他才回答。“很困。”他说。

她拍拍他的头。“那就再睡会儿吧。他们很快就到。”

第二十二章

到达斯巴后，姬特和波特安顿在哨所里。他们站在波特身旁。他挣扎了很久，现在他累得够呛。其中一个是姬特，另外那个是个军人。他们正在说话，但他完全听不懂他们在说什么。他没有理会他们，自顾自地回了来处。

“在西迪贝勒阿巴斯的这一侧，我们这儿的条件不比别的任何地方差，”那个军人说道，“就算是在医院里，对付伤寒你也没有别的办法，只能尽量降温，然后等待。斯巴确实缺医少药，但这玩意儿”——他指指简易床边倒扣的箱子上放着的一管药片——“能把体温降下来，这已经很不错了。”

她跪在床垫上低头看他，不知道自己该怎么办。他一点点安静下来，但却没有睁眼。她审视着躺在被单下面的那具身体，看它随着急促的呼吸微微起伏。“他已经不像是个人了。”她告诉自己。疾病让人退化到最基础的状态：一个容纳化学反应的泄殖腔，被既无意识亦无意志的过程主宰。

突然毫无预兆地，波特长叹一声，在床垫上挪了挪身体。更不可思议的是，他开始说话了。

“姬特，姬特。我好害怕，但还不仅仅是这些。姬特！这些年来我一直为你活着。原来我不曾意识到这件事，现在我明白过来了。我明白过来了！但现在，你要走了。”他试图翻身躺进她的臂弯，他抓得她的手越来越紧。

“我不会走！”她喊道。

他的双腿开始痉挛。

“我就在这里！”她喊得更加响亮。她试着去揣想自己的声音落在他耳朵里是什么样子，在那黑暗的殿堂里，他正打着旋儿坠向无限的混沌。

第二十三章

第二天清晨，灯还亮着，风已经停了。她怎么都叫不醒他吃药，但通过他半张着的嘴，她还是给他测了体温：温度比昨晚高多了。她也曾冲出去找来布鲁萨尔上尉，军官曾站在床边，试图用模棱两可的话来宽慰她，却给不了任何真切的希望。她曾在简陋的床铺上绝望地坐了一整天，时不时望向波特，听着他艰难的呼吸声，看着他因体内的痛苦而挣扎扭动。齐娜曾送来食物，但她一口都吃不下。

夜幕降临，齐娜报告说那位美国太太还是不肯吃饭，布鲁萨尔上尉决定采取简单的行动。他来到房间外敲了敲门。片刻之后，他听到姬特问道：“是谁？”然后她打开门。她没有点灯，她身后的房间漆黑一片。

“作为哨所的主官，”他说，“我多少有责任核实途经斯巴的人的身份。当然，这里很少有人来。很抱歉在这样的时刻打扰你，我只是需要查看一下你的身份证件。”

“我有护照。”

“好极了。明天我会派人来取二位的护照，一小时内就还给你。”

“我丈夫的护照丢了。我只能给你我的。”

“啊，这样！”上尉提高了声音。一切正如他所料。他怒不可遏。与此同时，确认了自己的第一印象没错，他感到非常满意。他禁止手下的军官跟她打交道是多么明智。

“夫人，”他倾身向前说道，“请务必理解，我绝对无意刺探个人隐私，然而职责所在，我必须查验二位的护照，少一个都不行。不过对我来说，护照上的名字就完全是另一回事了。但是，两个人，两本护照，要是没有？除非一本护照上有两个名字。”

姬特觉得他误解了她的话。“我丈夫的护照在艾因科尔发被偷了。”

上尉迟疑了一下。“那么我得向本地司令官报告此事，当然，”他站了起来，“当时你们也应该立即报告当局。”

一个仆人循着喊叫声找到了美国人躺着的房间，消息很快传到了布鲁萨尔上尉那里。他匆匆赶到门外开始捶门，但回答他的只有撕心裂肺的喊叫，于是他直接走了进去。在仆人的帮助下，上尉成功按住波特给他注射了一剂吗啡。打完针以后，他愤怒地环顾房间。“那个女人呢！”他吼道，“看在上帝的份上，她跑到哪里去了？”

“我不知道，上尉大人。”仆人以为是在问他。

“你留下来看门。”上尉咆哮着说。他决定去找姬特，亲自告诉她自己对这事儿的观感。有必要的话，他会在门外安排一个卫兵，把她软禁在屋子里照看病人。