遮蔽的天空蒙尘70年再次爆火的世纪文学经典兰登书屋时代周刊百大英语小说美国文学史上罕有的同时入选两大文学榜单的经典著作

遮蔽的天空 | 你绝不能回头去看，不然就会恶心难受。

2019-02-20 20:00:00

今日领读要点:你绝不能回头去看，不然就会恶心难受。

你绝不能回头去看，不然就会恶心难受。

17:16

主播 | 白杨

编辑 | 小书

「这是好书共读陪你共读的第 80 本书」

今日读书签

亲爱的好书共读栏目的书友们，很高兴遇见你！

今晚我们终于要迎来《遮蔽的天空》的大结局。一件事情有开始，就会有结束。如果一个人过多地沉溺于过去，那么他将注定没有多少勇气面对未来。

下面开始今天的共读：第三卷《天空》的第26至30章。

本次推荐阅读时间为20分钟左右，覆盖原书的第299页到第353页。

◆◆

《遮蔽的天空》

◆◆

你绝不能回头去看

不然就会恶心难受

第二十六章

一支由十多头骆驼组成的商队从远处迤逦朝这边走来，骆驼背上的羊毛袋子装得鼓鼓囊囊。几个男人牵着骆驼走在牲畜旁边，队尾有两个人骑在高高的单峰驼背上。在鼻环和缰绳的装饰下，那两头骆驼的表情似乎比前面的同伴更加目空一切。她一看到那两个男人就知道自己会跟他们走，这样的确信给了她意料之外的力量：她不再去感受征兆，而是亲手制造征兆，她就是征兆。她拦住商队的去路，挥手喊了几声。还没等骆驼停步，她已经跑回树下拖出了自己的箱子。她的举动惊得两位骑士面面相觑。他们跳下骄矜的单峰驼，凑上前来好奇地打量着她。

骑手笑了。他引着自己的单峰驼跪了下来，她侧坐在骆驼背上，离身后的男人只有几英寸。坐骑起身的时候，他伸出胳膊搂住她的腰，免得她掉下去。两名骑手大笑着简单交换了几句评论，然后沿着干涸的河床继续前行。

夜幕降临，年长的那个男人突然出现在毯子旁边，打着手势叫她起来。她听话地跟着他在沙地上走了一小段路。贝尔卡西姆坐在白色的毯子上，看起来像一个黑色的影子，他面朝的显然是月亮即将升起的方向。年轻的男人伸出手抓住她的裙子扯了一把，她立足不稳，一下子摔倒在他身边。她还没来得及站起来就已经再次被他拥入怀中。

“巴尔卡西姆！”一个声音不耐烦地催道。她睁开眼：年长的那个男人站在毯子旁边，低头看着他们。月光照亮了他鹰隼似的脸。一丝不愉快的直觉悄悄告诉她会发生什么。

商队每天一直走到半上午，然后在沙丘间一处寸草不生的地方停了下来。商队休息了一整个下午，夜幕降临后，两位商人又在营地外先后跟她做爱。

一天，商队来到一座城镇。贝尔卡西姆领着她在这片庞大的建筑中穿行，不断深入这座迷宫。她一直拎着自己的手提箱，箱子在她的腿和墙壁之间磕磕绊绊。最后他们穿过一条短短的露天走廊，爬上几级崎岖不平的土砌楼梯，他掏出钥匙打开门，两个人弯腰钻进了一间小小的屋子。他把灯放在地上，一言不发地转身就走，又从外面锁上了房门。

第二十七章

每天清晨她躺在床上望向窗外，总能看见仿佛正在燃烧的清澈天空；日复一日，窗外的景象一成不变，就像某种跟她毫无关系的装置，它自顾自地运行，将她远远抛在后面。

每天下午贝尔卡西姆都会来看她，然后在小屋里一直待到黄昏；他走了以后，她独自躺在黑暗中回味他的热烈与坚持，不禁想到这段时间他的三位妻子一定备受冷落。

现在他完完全全地占有了她，他的动作变得更加野蛮，带着某种放任自流的怒火。床变成了波涛翻涌的海面，每当巨浪扑面而来，她只能在那惊涛骇浪中漂浮，唯一的指望便是他的垂怜。

她一直待在这间没有窗户的屋子里，甚至很少下床；躺在凌乱的白色枕头堆里，她什么也不想，贝尔卡西姆的陪伴和与之相随的记忆就是她生命的全部。当他爬上床边的台阶，掀开帘子钻进来，俯下身开始像往常一样慢慢脱掉她的衣服，她在无所事事中度过的光阴才开始显现出意义。

终于有一天晚上，不知为何，黑女人又拿来了那种酸饮料，然后站在床边严厉地盯着她把它喝了下去。她把空杯子还给老妇人，一颗心直往下沉。贝尔卡西姆不会来了。第二天他也没有出现。接下来的五天里，每天晚上她都要喝那种饮料，她觉得杯子里的东西越来越酸。

“那是毒药。”她告诉自己。“我必须出去。”她想。她觉得自己异常清醒，但是从床上爬下来的时候，她感觉到了自己的虚弱。但她还是单手拎起箱子，用另一只手摸索着墙向前走去。

她打开行李箱，把东西都给了这些黑人。然后打着手势表示这支口红就算是她留下来的礼物，但作为回报，她们必须想办法帮她逃走。

她走出房门，跟着老黑人穿过庭院。他带着她走向大宅另一头，打开一扇小门。很快她就孤身一人站在了寂静无声的街上。

第二十八章

她觉得饿了，于是她站起来拎起箱子，沿着岩石间的一条小路向前走去。太阳正在升起，她的脊背和后颈已经感觉到了它的灼热，于是她拉起上衣的兜帽遮住了头。远处传来镇里的声音，人喊狗吠，鼎沸如潮。

她穿过一道平顶的拱门，又回到了这座城市里。谁也没有注意她。市场里到处都是身穿白袍的黑女人。她径直走向一个女人，从她手中接过一罐酪乳。喝完以后，女人还站在那里等着她付钱。姬特皱了皱眉，弯腰打开手提箱。她从钱堆中扯出一张千元的钞票递给那个女人。但女人瞪着那张纸币，做了个拒绝的手势。

围观的人群里多了几个男子。其中一个男人发现了她手中的钞票，他不由得凑近了一点打量着她和她的箱子。和其他人一样，他长得又高又瘦，皮肤黝黑，肩上搭着破烂的兜帽斗篷，不过他的下半身穿的却是一条脏兮兮的白色欧式裤子，而不是本地传统的长下装。男人走上前来拍拍她的手臂，对她说了一句阿拉伯语，但她没有听懂。然后他用法语问道：“你会说法语吗？”她没有动，她不知道该怎么办。“会。”最后她低声答道。

她哭了起来，几滴眼泪掉在他身上。他好奇地看着她，不时摇摇头。“别怕，别怕，”他说，“就哭一会儿吧，别哭太久。哭一小会儿对你有好处，哭太久就不好了。不要去想那些已经结束的事情。”他的话令她感到安慰，虽然她不记得已经结束的事情到底是什么。“女人总是惦记着已经结束的事儿，不肯抬眼去看未来。我们这里的人常说，生命就像一道悬崖，往上爬的时候，你绝不能回头去看，不然就会恶心难受。”那温柔的声音还在继续说着，她终于重新躺了下来。

第二十九章

“请告诉我你的名字，女士。你肯定记得自己的名字吧。”

她恍若未闻。想要摆脱他们，这是唯一的办法。

“没用的，她什么都不肯说。”

“你确定她身上没有任何身份证明？”

“没有，我的上尉大人。”

“回阿塔拉店里再搜一搜。我们知道她带了钱，还有个手提箱。”

外面不时响起清脆的教堂钟声。修女在房间里走动，身上的制服发出窸窸窣窣的声响。

“凯瑟琳·莫斯比，”修女慢慢拼着她的名字，但发音却一个都不对，“这就是你的名字，难道不是吗？”

“达喀尔的领事提议把她送回奥兰。我还在等阿尔及尔那边回话。”

“都安排好了。领事同意向非洲横贯公路网支付送她回去的费用。德姆维尤明天一早就带着艾蒂安和富歇上路。

她跟着其他人沿着空旷的走廊慢慢向前走。远处传来微弱的教堂钟声，附近的一只公鸡开始打鸣。她感觉到凉风拂过自己的脸颊，然后她闻到了汽油的味道。在清晨无边无际的空气中，男人的声音听起来格外缥缈。刚钻进车里，她的心立即狂跳起来。有人紧紧抓着她的胳膊，一刻都不肯松开。

第三十章

费里小姐讨厌手上这件差事。机场离城很远，出租车里又热又颠。克拉克先生是这么跟她说的：“明天下午给你派了点小活儿。那个被困在苏丹的疯子，非洲横贯公路网的人把她送了过来，我想周一就把她送上美国“贸易者”号。她生了病，或者精神崩溃了，诸如此类。你最好把她带到马杰斯蒂克酒店去。”当天早晨，阿尔及尔的埃文斯先生终于联系上了那个女人在巴尔的摩的家人，一切都很顺利。

出租车停在旅馆门前，一个搬运工走出来拉开车门，费里小姐说：“噢，顺便说一句，你有个朋友，一位叫特纳的先生。他非常担心你。”车门打开时，她看着身旁的那张脸；刹那间女人的脸一下子白了，表情非常奇怪，显然她的内心正在进行激烈的交锋，费里小姐觉得自己一定是说错了什么话。“希望你不要介意我自作主张，”她继续说道，心里开始有些不安，“不过我们答应了这位先生，一旦有你的消息就立即通知他。”

莫斯比太太像石雕般坐在那里。旅馆门口的招牌灯照亮了她的脸，过往的行人不时在这张脸上投下一片阴影。她的脸色完全变了，费里小姐吓得魂飞魄散。她盯着那双无神的大眼看了几秒钟。“我的上帝，这女人疯了！”